CV of Correcteur bilingue / Assistant d'édition. Chargé de projet de traduction , looking for a job of Correcteur ; relecteur ; traducteur / emploi.enligne-it.com

Cv de Assistant d'édition. Chargé de projet de traduction

Je cherche des missions de traduction (anglais-français ou italien-français) ou de correction.

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 5f671bb17fbe680a
Date of last connection: 2020-09-20

Mrs Él... G...

....

75020 Paris
France

Current situation:

Current industry: Editorial

Size of the company: 101-1000 employees

Current position: Correcteur bilingue

Number of years spent at this position: 1-2 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: more than 15 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: Assistant d'édition. Chargé de projet de traduction, Chargé de projet de traduction, conseiller culturel

Industry: édition, culture, éducation

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3

Last diploma : Correcteur. CEC

Current educational level : +3

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods X-Press ; ProLexis ; Indesign


HGV, LGV, special vehicles licences Sans


Languages Italian : Working language


Resume:

Mrs Él... G...

....

75020 Paris
France

Élise
G.


42 ans

Célibataire, un enfant.


Formation

2004 : formation de correctrice au Centre
d’écriture et de communication (CEC)


dirigé par Jean-Pierre Colignon, chef correcteur au journal Le Monde.

1998 : licence de lettres modernes, Paris-III
Sorbonne.

1997 : khâgne, lycée Claude-Monet, Paris.

1996 : hypokhâgne, lycée Fénelon, Paris.

1995 : bac L option maths, lycée Fénelon,
Paris.



Informatique

Maîtrise Excel, Photoshop, ProLexis et XPress.


Rédactrice – Traductrice – Assistante
d’éditionSecrétaire
de rédaction – Correctrice – Préparatrice de copies
Documentaliste



Expérience professionnelle

2019-2020 : correction
bilingue du manuel d’italien Strada
facendo
, classe de Seconde (192 p.) et Première/Terminale (248 p.),
pour les éditions Le Robert.

2017-2018 :
traduction et correction d’Écologie ou
catastrophe, la vie de Murray Bookchin
de Janet Biehl (anglais américain, 624 p.) pour les éditions
de L’Amourier.

2016 : rédactrice de l’article « Que la résurrection
est une histoire d’oiseau », in D’ailes
et d’oiseaux au Moyen Âge. Langue, littérature et histoire des sciences
,
textes réunis par Claude Thomasset, éditions Honoré Champion.

2015-2016 : assistante d’édition pour les
éditions Hatier. Relecture, corrections, préparations de copies et demandes de
droits iconographiques des manuels de français Coccinelle, CE2 et CM2, orthographe réformée.

2015 : rédactrice. « Pi fort
che’l brùs », in Sentieri della
memoria. Studi offerti a Piercarlo Grimaldi in occasione del suo compleanno
, Bra, Università
degli Studi di Scienze Gastronomiche, Slowfood.

2011-2012 : rédaction des
articles « Le végétal dans la vie bretonne »,
« Sorcellerie » et « Fées »de l’Encyclopédie de la Bretagne. Correction du premier
volume scientifique Milieu naturel (880 p.).

2005-2010 :
traductions d’articles pour les Cahiers du Monde russe, éditions de
l’EHESS, et de critiques pour le Dictionnaire du cinéma asiatique,
éditions Nouveau Monde (italien).

2007-2013 :
guide interprète conférencière (français, anglais, italien), sanctuaire de
Notre-Dame-des-Fontaines, « chapelle Sixtine » des Alpes-Maritimes.

2007-2008 :
stage, éditions Maisonneuve & Larose : assistante de fabrication,
secrétaire de rédaction (catalogue nouveautés, mise
en forme de manuscrits jusqu’au BAT, argumentaires).

2007 : -
correction du Manifeste cyborg et autres essais. Sciences - Fictions -
Féminismes
(330 p.) de Donna Haraway, traduit de l’américain pour les
éditions Exils.

- correction des notices
bio-bibliographiques pour la revue Midi no 24.

2005 : collabore à
la correction du catalogue de l’exposition Les
Triomphes de Carnaval
(287 p.) pour le Musée du dessin et de l’estampe
originale de Gravelines (Pas-de-Calais) et de l’essai de
Maria Jarosz traduit du polonais, Suicides (188 p.), aux éditions
L’Harmattan.

2003 : professeur
d’anglais, classe de 6e, collège de Saint-Dalmas-de-Tende (06 430).

1999, 2005,
2013 et 2018 : conférences lors d’événements et de congrès transdisciplinaires.
« La Saint-Blaise et
le sens du carnaval » (Saint-Martial), « L’arbre et le serpent » (Forcalquier), « Le gui et la métempsycose »
et en italien « L’affresco del
Giudizio di Notre-Dame-des-Fontaines »
(Sommariva del Bosco).



Langues

Anglais : bilingue
(TOEFL : 586/600). Italien : bilingue.

Allemand :
compréhension écrite. Polonais, latin, grec : bases.

Cover letter

Mrs Él... G...

....

75020 Paris
France

Je cherche des missions de traduction (anglais-français ou italien-français) ou de correction.

De solide formation littéraire, je suis correctrice indépendante (diplômée
du CEC en 2004), préparatrice de copies et rédactrice depuis plus de quinze
ans.

J’ai travaillé aussi bien en sciences humaines (sociologie, histoire, ethnologie,
ethnobotanique, histoire des religions) qu’en sciences exactes (géographie,
biologie) mais aussi dans l’édition de manuels scolaires (orthographe réformée),
du manuscrit au BAT.

Je suis également traductrice (italien, anglais).

Disposant de ProLexis, je l’utilise avec
la vigilance qui s’impose et sais m’adapter aux différents formats, exigences
et délais éditoriaux.

Privilégiant le télétravail et les
horaires flexibles, j’ai achevé la traduction d’une imposante biographie que je
continue à présenter en conférences ; je suis désormais disponible et
serais honorée et ravie de pouvoir rejoindre à nouveau une équipe pour mener à
bien un projet.

Mrs Él... G



CV trouvé sur emploi.enligne-it.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv

• CV Gestionnaire de chantier

Coordinateur de travaux btp, Ingénieur génie civil Conducteur de travaux btp Emploi de génie civil et bâtiment dans les missions de conduire les travaux, Planification, Control et suivi du déroulement de projet.

(20220 CASABLANCA Ma)


• CV Superviseur mécanique machine tournante

Superviseur, chef d'atelier maintenance, Emploi de superviseur mécanique FSE responsable atelier

(06340 Drap Fr)


• CV Clientele, assistante de direction, commerciale

Responsable, Chargée clientèle Assistante de Direction ou Administratif Je cherche un emploi dans tous les secteurs , plus précisément en Europe pour une durée indéterminée

(LIBREVILLE Ga)


• CV Chauffeur

Chauffeur, livreur, Je cherche un emploi autant que chauffer dans un milieu industriel.

(20450 Casablanca Ma)


• CV Agent commercial, achats/ventes

Gérance indépendante, Consultant Emploi de commercial

(4861 SOIRON Be)


• CV TECHNICIEN TELECOMMUNICATIONS OFFSHORE INTERNATIONALE AFRIQUE ASIE

TECHNICIEN TELECOMMUNICATIONS OFFSHORE INTERNATIONALE AFRIQUE ASIE, TECHNICIEN TELECOMMUNICATIONS OFFSHORE INTERNATIONALE AFRIQUE ASIE

(78550 RICHEBOURG Fr)


• CV Une poste dans mon domaine

Une poste dans mon domaine, Emploi d un controlleure de traffic aerien ancien militaire

(7000 Bizerte Tn)


• CV RESPONSABLE SECURITE ET SURETE / SECURITY AND SAFETY MANAGER/CHEF DE SECURITE/ CHEF DU DEPARTEMENT S

RESPONSABLE SECURITE ET SURETE / SECURITY AND SAFETY MANAGER DIRIGEANT, CHEF DE SECURITE CHEF DU DEPARTEMENT SECURITE ET SURETE EXPERT DANS LES ACTIVITES PRIVEES DE SECURITE ET SURETE

(1972 ABIDJAN Ci)


• CV Comptable

Auditeur interne, Passation des marchés -achats Logistique Emploi de Comptable /Responsable achat-passation des marchés/ Auditeur interne/ secteur commerciale/ zone Iles de France:CDI

(105 Antananarivo Mg)


• CV Soudeur tuyauteur

Chef équipe soudeur tuyauteur, Emploi de tuyauteur soudeur

(62400 Bethune Fr)


• CV Ingénieure agronome

Chef de projet agricole/ conseillère agricole, Responsable technique des travaux agricoles Ingénieure chargée de production agricole, des travaux d'aménagement et des services agricoles Emploi d'ingénieure agronome spécialité production végétale ayant des expériences en arboriculture ( citrus et mangue)

(8021 Béni Khalled Tn)


• CV Correcteur ; relecteur ; traducteur

Assistant d'édition. Chargé de projet de traduction, Chargé de projet de traduction Conseiller culturel Je cherche des missions de traduction (anglais-français ou italien-français) ou de correction.

(75020 Paris Fr)


• CV Technicien

Technicien de terrain en cablage réseau informatique, Technicien de raccordement en fibre optique Technicien réseau LAN et fibre optique Je cherche un emploi au titre de technicien, en cablage reseau informatique

( Sn)


• CV Chauffeur de direction ou chauffeur de maitre

Chauffeur de direction ou chauffeur de maitre, Emploi de chauffeur de direction ou de Maître, dans tous les secteurs d'activité, et dans toutes zone géographique

(92250 La Garenne-Colombes Fr)


• CV Decoration interieure et exterieure

Placoplatrier, Peinture decorative Emploi de decoration interieure exterieure, je cherche un emploi dans les pays selectionnes

(06011 Seddouk Dz)


• CV Poste sur plate forme pétrolières

Maintenance, Forage Entretien Emploi de manutention sur plate forme pétrolière dans le monde

(40000 Mont-de-Marsan Fr)


• CV Automaticien Freelance

Automaticien, Emploi automaticien Free-lance

(4071 Sousse Tn)




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here